1. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

2. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

3. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.

4. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

5. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

6. In the Mudagoto, Harusato states: "Making chanoyu a luxury, exhausting beauty to make it splendid is a distressful thing ... rather, it can be made an adjutant to governing the country well."

Dans le Mudagoto, Harusato écrit : « Faire du chanoyu un luxe, épuiser la beauté pour le rendre magnifique est une chose pénible .... il est préférable d'en faire une aide pour bien gouverner le pays »,.

7. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

8. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

9. Observations were made which make it appear probable that the nervous connection with the area of the scotoma is not obliterated but only altered.

Il résulte de nos observations que, très probablement, la connection nerveuse avec la région du scotome est seulement alterée par l'affection, et non pas abolic.

10. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

11. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

12. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

13. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

14. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

15. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

16. ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

17. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

18. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

19. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

20. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

21. The chorion and the allantois make sure the embryo has everything it needs and gets rid of anything it doesn't.

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon a tout ce dont il a besoin et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

22. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.

23. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

24. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège

25. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

26. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

27. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

28. The reason I made it for is when you're with a cool girl, you just want to be able to relive it.

Écoutez, j'ai fait cette cassette car quand vous êtes avec une chouette fille, vous voulez pouvoir revivre ce moment.

29. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- il est possible de procéder aisément à un réglage suffisamment fin de la force de freinage.

30. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

31. Level 2 – Adapts the message of change to make it relevant to the audience.

Niveau 2 – Adapte les messages du changement afin de les rendre pertinents pour son auditoire.

32. Damage caused by abrasion can make it difficult to maintain such structures in service.

Les dégradations causées par abrasion posent des problèmes pour le maintien en service de ces structures.

33. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

34. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

35. The pulp goes through cleaners and screens and is bleached to make it absorbent.

Ce mélange est nettoyé et filtré, puis blanchi pour le rendre absorbant.

36. In addition, it does not make a loud noise and needs no special maintenance.

Enfin, il ne fait pas de bruit incommodant et ne nécessite aucun entretien particulier.

37. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

38. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

J'ai utilisé une grosse police pour qu'on la voie bien.

39. The draft Guide rejected that position absolutely and it should make that point separately.

Le projet de Guide rejette totalement cette position, et il devrait traiter de cette question séparément.

40. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

41. It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

Il est absolument nécessaire que vous concrétisiez l'engagement que vous avez pris sur ce point.

42. It could be a powerful tool to help policymakers and stakeholders to make better decisions.

Cet outil pourrait se révéler très utile pour aider les décideurs et autres parties prenantes à prendre de meilleures décisions.

43. Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.

Pour tenir compte de ces remarques, la politique d'information s'est structurée et rationalisée.

44. Additional pathways available to the decomposition, however, make it the faster process at higher pH.

Cependant, des voies additionnelles de décomposition qui sont disponibles font que ce processus est le plus rapide à pH élevé.

45. The content originates from one or more servers that make it accessible via the Internet.

Le contenu provient d’un ou plusieurs serveurs qui le rendent accessible par l’intermédiaire de l’Internet.

46. It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.

Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.

47. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.

48. The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.

Les intitulés de ces comptes permettent l’identification des fonds en cause.

49. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

50. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

51. CRA's public education activities suggest that it is difficult to make generalizations about donors' attitudes.

D'après les activités de sensibilisation du public de l'ARC, il semble difficile de généraliser au sujet des attitudes des donateurs.

52. It is therefore absolutely essential that you make sure that your insurance will cover you.

Il est donc absolument essentiel de vérifier que votre assurance le couvrira.

53. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

54. A $50,000 purse made it the richest harness race at that time in Canadian history.

Une bourse de 50 000 $ fut remise lors de la course de harnais la plus rémunératrice à l'époque, de l'histoire du Canada.

55. inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.

La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.

56. Our point today is that it is not working and changes have to be made

Ą notre avis, le systéme ne marche pas et il faut apporter des changements

57. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

58. It is made up of representatives of the administration and of the institutions’ staff committee

Il est composé de membres représentant l'administration et le comité du personnel des institutions

59. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

60. It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize.

Il est reconnu que les méthodes de triage ou d'autres traitements physiques permettent de réduire la teneur en aflatoxines des lots d’arachides, de fruits à coque, de fruits séchés et de maïs.

61. That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

Ce volume devrait permettre de ramener les stocks de vins de table à un niveau acceptable.

62. This bill will make it possible to accommodate such members through the making of new regulations

Ce projet de loi pourrait satisfaire ses membres grāce à l'adoption de nouveaux réglements

63. • Adaptation of the public transport network to make it accessible in practice to people with disabilities

• Adaptation du réseau de transport public aux personnes handicapées

64. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

65. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

d'appliquer des stratégies de vieillissement actif afin de permettre aux seniors de rester plus longtemps sur le marché du travail

66. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Mais oui, toi t' es tout le temps dehors, c' est beaucoup plus sain

67. This investment also made it possible to improve the accuracy of the production and control systems.

Cet investissement permet aussi d'augmenter la précision des systèmes de production et de contrôle.

68. The flooding of their land has made it impossible to plant much of the available acreage

L'inondation de leurs terres les a empźchés d'ensemencer la majorité de leurs champs

69. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

70. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Si elle ne peut obtenir de couverture d’assurance suffisante, l’entreprise signataire s’assurera par d’autres moyens de sa capacité à assumer ses responsabilités financières.

71. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

On l'utilise également pour préparer l'inari zushi (abura-age cuits et sucrés fourrés au riz pour sushi).

72. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

73. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?

74. CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

75. In order to make accurate flood predictions it is necessary to be able to map surface water.

Pour établir des prévisions exactes en matière d'inondations, il est nécessaire de disposer de cartes des eaux de surface.

76. Sacrifices probably refer to alchemists that have the ability to open the doorway and make it back.

Il s'agit sans doute de sacrifier des alchimistes de haut niveau pouvant revenir vivants de la porte.

77. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

78. If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Si tout ce que vous voulez faire est d'améliorer le système, vous devriez en faire un périphérique.

79. This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

80. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.